Traduccion: Querido y dulce Jesus,Maria y San Jose y el burrito.por favor dadme la fuerza para soportar a estos estupidos bastardos hasta las 17:30....
Traduccio: Estimat i dolc Jesus,Maria,Sant Josep i ase,si us plau doneu-me la forca per a poder sofrir aquests estupids malparits fins les 17:30....
posted by A fly on the wall at 17:29
10 Comments:
Me ha gustado más la versión catalana, eso de "malparits" por "bastards" creo que da más una idea del significado de la palabra, ¡ja,ja! Veo que le has pillado el gusto a la traducción...
si amelche jajajajaja,sabes que ? , de repente me di cuenta que me preocupaba tanto de aprender ingles que empezaba a olvidar el castellano y mi idioma materno ,el catala.Asi que lo mejor ,de momento ,es intentar combinarlos lo mas posible ,a riesgo de formar un tremendo embrollo ,claro esta ....ja ja ja
Bueno, pues acabarás hablando un Spancatalanglish que no sé si la gente entenderá, pero para ti será expresivo. :-)
Pdata. Es lo que tiene la globalización, ¿qué le vamos a hacer? Si nos mezclamos, nos mezclamos, todo liado: idioma, costumbres, comida... todo. Como dirían los de Cruz y Raya: "Si hay que ir, se va. Pero ir pa na es tontería." Si te pones, te pones.
jajaja!! te faltó la ovejitaaaa!!!
Hola Josep!
Me hiciste reír con este post, buena imagen.
Un abrazo.
Jajaja Josep estas como yo, mezclada con el castellano, el francés, el portugués (que estoy estudiando) y el famoso ingles. La cosa que ya no se donde van los acentos, ni que palabra
es cada palabra. Para que complicar la vida. Y suerte que cuando vivi en Barna, no tome las famosas clases comunitarias, mas que tres días.
Un abrazo
(para todos) ;)
La imagen maravillosa.
;)
AAAAYYYYYYY!!!!!!!!
Que bebe hermoso!!!!!!!!
Un besote!! MUAAA!!!
por amor lo estoy aprendiendo, divino!! y espero aprenderlo hablar jo estic molt contenta de conversa ara amb tu
Publica un comentari a l'entrada
<< Home